Deutsch-Spanisch Übersetzung für widersprechen

contradecirSeñor Presidente, tengo que contradecir con toda claridad al Sr. Markov. Herr Präsident! Ich muß Herrn Markov sehr klar widersprechen. En segundo lugar, quisiera contradecir explícitamente a los dos oradores que me han precedido. Als zweites möchte ich den beiden Vorrednern ausdrücklich widersprechen. Tengo que contradecir claramente al orador anterior. Darin muß ich meinem Vorredner auch intensiv widersprechen.
impugnar

oponerLo único que quieren es ser negativos y oponerse a todo. Das einzige, was sie wollen, ist negativ zu sein und allem zu widersprechen.
rebatirMe gustaría rebatir eso con toda firmeza. Dem möchte ich deutlich widersprechen. Señor Presidente, Comisario, una vez más, deseo rebatir al orador anterior. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte meinem Vorredner noch einmal widersprechen. Yo quiero alertarles contra cualquier simplificación. En nombre del Grupo socialista, quisiera rebatir ahora mismo tres de ellas. Ich warne vor Vereinfachungen. Drei Vereinfachungen will ich im Namen der Sozialistischen Fraktion auch gleich hier widersprechen.
refutarSeñora Presidenta, debo refutar lo que ha dicho el Sr. Brok. Frau Präsidentin! Ich muß Herrn Brok widersprechen. Me gustaría refutar totalmente la acusación del Sr. Allister de que la compañía demostró una negligencia gratuita. Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen. Quiero refutar este argumento y hacer un llamamiento a los que pretenden rechazar este programa. Ich möchte diesem Argument widersprechen und diejenigen, die dieses Programm derzeit prüfen, ebenfalls auffordern, es nicht gelten zu lassen.
repudiar

Wörterbuch